読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

「Wanda Wultz」と日本語

 Youtubeで適当に音楽を漁っていたら、Venusというベルギーで結成されたロックバンドの『Vertigone』というアルバムが出てきて、聞き流していたら、「Wanda Wultz」という曲に差し掛かった時、日本語が聞こえてきた。ちなみにこれがその曲である。


Venus - Wanda Wulz (HQ).wmv - YouTube

 完全に日本人の発音で、どうも英語歌詞をほとんどそのまま日本語に訳しての朗読らしい。

 それで、これが誰なのか気になったから、Discogsでクレジットを確認したらYuko Sugiyamaと記載されている。アルバム名のVertigone+Yuko Sugiyamaで検索すると、Out of Breath(Out of Breath : the VENUS website)というVenusのファンサイトが出てきて、そこにより詳しい録音情報が載っていた。引用すると、「Yuko Sugiyama's voice on Wanda Wultz recorded by Phil Beaumont in San Diego」というものである。

 それらの情報からさらに検索すると、次の記事が出てきた。Little White Teeth | San Diego Reader。これによると、Yuko SugiyamaとPhil Beaumontは夫婦で、Little White Teethというバンドもやっているらしい。Venusとこの二人がどういう関係で繋がったのかはよくわからない。


Little White Teeth Official Video - YouTube

 

Vertigone

Vertigone